PROJET BOUSSOLE – TOTLAHTUL YULTOK – Échange des Innus de Matimekush et des Nahuas du Mexique par le théâtre

Projet Boussole – Totlahtul Yultok utilise le théâtre et l’audio-visuel pour réfléchir sur l’identité et réaliser un échange culturel entre les communautés autochtones INNU de Matimekush – Lac John (Québec) et NAHUA de Santa Ana Tlacotenco (Mexique).

L’équipe mexicaine est arrivé au Québec début décembre 2016 pour rencontrer la communauté innue de Matimekush pour partager leurs différentes réalités concernant la situation de la langue, la culture, leur histoire, leurs expériences en théâtre, leurs ressources, territoires, leurs traditions…

Le 13 décembre 2016 à 18h00 aura lieu à l’UQAM, une conférence pour toutes les personnes intéressées à en connaître davantage sur le projet suite à cette première rencontre des représentants des deux cultures, deux pays, deux équipes de travail.

UQAM : Local V-R830 au 290 Ste Catherine Est, Montreal H2X 1L1. Rez-de-chaussée.

Des capsules vidéo des étapes précédentes du projet seront projetées.

Traduction en direct espagnol – français- anglais.

Nous compterons sur la présence de :

José Ortiz Rivera. Peintre et sculpteur Nahua. Professeur de langue Nahuatl.

Oswaldo Galicia Calderon. Professeur de Nahuatl. Communier de Santa Ana Tlacotenco.

Martha Itzel Guadalupe Espinosa. Chorégraphe. Avido A.C. Étudiante de Nahuatl.

Alberto Domínguez Avila. Directeur de Avido A.C. Étudiant de Nahuatl.

Marjolaine McKenzie. Travailleuse communautaire à Matimekush-Lac John.

Pour plus d’informations contactez Léa Touzé, chargée de projet :

[lea.boussole@gmail.com]lea.boussole@gmail.com

http://exeko.org/projet-boussole

http://exeko.org/es-projet-boussole

https://www.facebook.com/events/1397267133647603/

——————————————

PROJET BOUSSOLE – TOTLAHTUL YULTOK

http://exeko.org/projet-boussole

Gathering between Innus of Matimekush and Nahuas of Mexico due to Acting in plays.

The mexican team arrives to Quebec in early December 2016 to meet the inuit community of Matimekush – John Lake to share their different realities regarding language, culture, history, their ressources, lands, traditions…

On December 13th 2016 at 6PM, at UQAM, will be held a gathering with anyone interested in learning about the project due to the meeting between the two representative of two cultures, coutries and teams.

Video projections of the project will be held, traducted live in French, English and Spanish.

Including the presence of:

José Ortiz Rivera. Painter and Sculptor Nahua. Nahuatl’s langluage teacher.

Oswaldo Galicia Calderon. Nahuatl’s teacher. Santa Ana Tlacotenco’s communiers.

Martha Itzel Guadalupe Espinosa. Choreographer. Avido A.C. Student at Nahuatl.

Alberto Domínguez Avila. Director of Avido Asiciacion Cultural . Student at Nahuatl.

For any other information please contact Léa Touzé, project director :

[lea.boussole@gmail.com]lea.boussole@gmail.com

http://exeko.org/projet-boussole

http://exeko.org/es-projet-boussole

https://www.facebook.com/events/1397267133647603/

——————————————————–

PROJET BOUSSOLE – TOTLAHTUL YULTOK

Encuentro del pueblo Innu de Matimekush con los Nahuas de México a través del teatro.

Projet Boussole – Totlahtul Yultok utiliza el teatro y audiovisuales para reflexionar sobre la identidad y realizar un intercambio cultural entre las comunidades indígenas INNU de Matimekush– Lac John (Québec) y NAHUA de Santa Ana Tlacotenco (México).

El equipo mexicano llego al Québec el 3 de diciembre para encontrarse con la comunidad innu de Matimekush y compartir las diferentes resalidades respecto a la situación de su lengua, cultura, historia, sus experiencias en teatro, sus recursos naturales, territorios, tradiciones…

El 13 de diciembre 2016 a las 18h00 en la UQAM, os invitamos a la conferencia que tendrá lugar para conocer a los protagonistas del proyecto y compartir las experiencias vividas en ésta etapa en Matimekush por lxs representantes de dos culturas, dos países, dos equipos de trabajo.

UQAM : 290 Ste Catherine Est, Local V-R830. Montreal H2X 1L1. Rez-de-chaussée

Presentaremos videos sobre las etapas precedentes del proyecto.

Traducción francés – español – inglés en directo.

Contaremos con la presencia de :

José Ortiz Rivera. Pintor y escultor Nahua. Profesor de lengua Nahuatl.

Oswaldo Galicia Calderon. Profesor de Nahuatl. Comunero de Santa Ana Tlacotenco.

Martha Itzel Guadalupe Espinosa. Choreógrafa. Avido A.C. Estudiante de Nahuatl.

Alberto Domínguez Avila. Director de Avido A.C. Estudiante de Nahuatl.

Marjolaine McKenzie. Trabajadora communitaria de Matimekush-Lac John.

Para más información contacten a Léa Touzé:

[lea.boussole@gmail.com]lea.boussole@gmail.com

http://exeko.org/projet-boussole