Ana Kancepolsky Teichmann

Kancepolsky Teichmann, Ana et S. Ellena, « Déjouer le chemin tracé. Résistances et désobéissances pour perturber le littéraire » dans Livraison de Post-scriptum, n^o 38 (2025).

Kancepolsky Teichmann, Ana, « La traduction des littératures autochtones en espagnol : les cas de Kuessipan de Naomi Fontaine et Je suis une maudite sauvagesse/Eukuan nin matshi-manitu innushkueu d’An Antane Kapesh » dans Livraison de Mémoires du livre, vol. 16, n^o 1 (2025).

Kancepolsky Teichmann, Ana, « Diógenes, aux marges de la représentation. Critique du film Diógenes de Leonardo Barbuy (2023), présenté le 14 août 2024 dans le cadre du festival Présence autochtone » dans Livraison de Trahir, 2024.

Kancepolsky Teichmann, Ana, « Présentation de la programmation de la 34e édition du festival Présence autochtone (2024) » dans Livraison de Trahir, 2024.

Kancepolsky Teichmann, Ana, « raduire An Antane Kapesh vers l’espagnol: le parcours circulaire de Eukuan nin matshi-manitu innushkueu/Je suis une maudite sauvagesse » dans Livraison de Cahiers ReMix, n^o 22 (2024).

Kancepolsky Teichmann, Ana, « “De sur a norte” : traduire la posture ch’ixi de Silvia Rivera Cusicanqui vers l’anglais » dans Livraison de Revue TTR, vol. 37, n^o 1 (2024).

Kancepolsky Teichmann, Ana, « Entre le Pérou et la Jordanie: l’océan les sépare, l’écran les réunit. Critique de Solo el mar nos separa / فقط البحر بيننا / Seul l’océan nous sépare / Only the Ocean Between Us, de Karoli Bautista Pizarro, Khaldiya Amer Ali, Christy Cauper Silvano et Marah Mohammad Alkhateeb, présenté dans le cadre du festival Présence autochtone » dans Livraison de Trahir, 2023.

Kancepolsky Teichmann, Ana, « Sans esprit, il n’y a pas de lutte. Critique des films Our Ways, de Autumn Angelique Godwin et Amanda Lickers (2022), et La rebelión de las flores, de María Laura Vásquez (2022), présentés dans le cadre du festival Présence autochtone » dans Livraison de Trahir, 2023.

Kancepolsky Teichmann, Ana, « Soutenir la posture littéraire dans la traduction des littératures autochtones vers l’espagnol » dans Marie-Eve Bradette et Sarah Henzi (dir.), « Imaginer des constellations linguistiques pour l’étude des littératures Autochtones », Alternative Francophone, vol. 3, n^o 3 (2023).

Kancepolsky Teichmann, Ana et René Lemieux. 2022. « Traduire le genre dans Je suis une maudite sauvagesse d’An Antane Kapesh ». Les Cahiers Anne-Hébert 18 : 70-86.

Lemieux, René et Ana Kancepolsky Teichmann. 2022. « Traduire le genre dans Je suis une maudite sauvagesse d’An Antane Kapesh ». Les Cahiers Anne-Hébert 18 : 70-86.

Kancepolsky Teichmann, Ana, « La traduction des littératures autochtones en espagnol : les cas de Kuessipan de Naomi Fontaine et Je suis une maudite sauvagesse/Eukuan nin matshi-manitu innushkueu d’An Antane Kapesh » dans Littérature et nations autochtones au Canada francophone, 2025, Berlin : De Gruyter.

Kancepolsky Teichmann, Ana. 2025. « Eukuan nin matshi-manitu innushkueu Je suis une maudite sauvagesse Soy una maldita salvaje ». Dans L’autochtonie comparée des Amériques : droit et représentations culturelles. Sous la direction de Jan Borm, Daniel Chartier, Leila Devia et Martina L. Rojo (dir.),163-177. Coll. « Isberg ». Montréal et Buenos Aires : Imaginaire | Nord et Ediciones Universidad del Salvador.

Kancepolsky Teichmann, Ana et Paula Salerno, « Posición identitaria en traducción: los poemas de Kanapé-Fontaine » dans Estudios argentinos de literatura francesa y francófona: Cartografías de la subjetividad, ed. Natalia Ferreri et Noralí Mola. Córdoba : Universidad Nacional de Córdoba, 2024.

Kancepolsky Teichmann, Ana et Marie-Eve Bradette, « An Antane Kapesh, de la double naissance d’une écrivaine », Journée d’études « Les figures d’auteur·ices au Québec (2000-2025) », UQAM, 29 mai 2026.

Kancepolsky Teichmann, Ana, « Traducir la lengua poética de Natasha Kanapé Fontaine », École de langues de l’UNLP (Argentine), 20 avril 2026. 

Kancepolsky Teichmann, Ana, « Écrire l’innu-aimun en espagnol : la traduction de Kuessipan », Cours LIT1119 « Introduction aux littératures autochtones du Québec », Université Laval, 16 mars 2026. 

Kancepolsky Teichmann, Ana, « Du Nord vers le Sud : littératures autochtones d’Abya Yala », Cours EAS3502 « Étude approfondie d'une thématique en études autochtones », Université d’Ottawa, 25 février 2026. 

Kancepolsky Teichmann, Ana, « Lectures hétérolingues de Kuessipan, de Naomi Fontaine », Cours LCO3020 « Littérature et diversité humaine », Université de Montréal, 14 novembre 2025. 

Kancepolsky Teichmann, Ana, « Revisiter l’oeuvre d’An Antane Kapesh à travers la traduction », présentée lors de Colloque annuel de la Indigenous Literary Studies Association, Toronto, 2025-06-01.

Kancepolsky Teichmann, Ana, « “Que la memoria vuelva a ser un solo río” : images de la résurgence dans des littératures innues et mapuches contemporaines », présentée lors de Décoloniser la comparaison : lectures transautochtones des littératures contemporaines du Canada et du reste des Amériques, Montréal, 2025-05-22.

Kancepolsky Teichmann, Ana, « Vers une méthodologie trans-autochtone au féminin », présentée lors de 7e édition du colloque Femmes de lettres - Étudier les pratiques culturelles des femmes : méthodes, enjeux, défis, Québec, 2025-05-08.

Kancepolsky Teichmann, Ana, « Traduction et internationalisation des littératures autochtones du Québec », Cours LIT1119 « Introduction aux littératures autochtones du Québec », Université Laval, 14 avril 2025. 

Kancepolsky Teichmann, Ana, « De Norte a Sur: literaturas indígenas de Abya Yala », Cours ESP6180 « Parcours interculturels », Université de Montréal, 20 novembre 2024. 

Kancepolsky Teichmann, Ana, « La langue comme refuge dans des poèmes d'écrivaines innues et mapuches », présentée lors du Colloque Approches translinguistiques des littératures autochtones de la 13e édition du Salon du livre des Premières Nations, 2024-11-14.

Kancepolsky Teichmann, Ana, « La ética de la traducción », Cours ESP2700 « Introduction à la traduction hispanique », Université de Montréal, 7 novembre 2024.

Kancepolsky Teichmann, Ana, « La langue comme refuge : hétérolinguisme et spiritualité dans des poèmes d’écrivaines innues et mapuches », Colloque international « Les Autochtones et/dans les arts et les littératures du Canada francophone contemporain ». Université de Passau, 12 et 13 juillet 2024. 

Kancepolsky Teichmann, Ana, « La traduction des littératures autochtones en espagnol : un nouveau champ traductologique? », Colloque international « Livres et imprimés autochtones au Québec : édition, réception, traduction ». Université de Sherbrooke, 22 au 24 mai 2024. 

Kancepolsky Teichmann, Ana, « Indigenous Narratives in Translation: The Spanish Version of Naomi Fontaine’s Kuessipan », New Regions Symposium with Writers in Residence Naomi Fontaine & Gisèle Pineau. Winthrop-King Institute, Florida State University, 29 mars 2024.  

Kancepolsky Teichmann, Ana, « La traduction des littératures autochtones du Québec vers l’espagnol », Cours FTRA 603/553 « Contextes socio-politiques de la traduction », Université Concordia, 12 mars 2024. 

Kancepolsky Teichmann, Ana, « La traduction des littératures autochtones du Québec vers l’espagnol », Cours LIT1119 « Introduction aux littératures autochtones du Québec », Université Laval, 12 février 2024. 

Kancepolsky Teichmann, Ana, « “From the south to the north”: las paradojas de traducir a Silvia Rivera Cusicanqui al inglés », Journées Internes de Littérature Comparée du CELyC. Université Nationale de La Plata, Argentine, 14 et 15 septembre 2023. 

Kancepolsky Teichmann, Ana, « “De sur a norte”: les paradoxes de traduire Silvia Rivera Cusicanqui vers l’anglais », XXXVe Colloque de l’Association canadienne de traductologie. Congrès de la Fédération des Sciences Humaines, York University, 29 au 31 mai 2023. 

Kancepolsky Teichmann, Ana, « Écrire l’innu-aimun en espagnol : la traduction de Kuessipan, de Naomi Fontaine », présentée lors de 30 ans d'études littéraires autochtones au Québec? État des lieux et visions d'avenir, Québec, 2023-05-11.

Kancepolsky Teichmann, Ana, « Langue autochtone et langue coloniale dans la poésie d’écrivaines innues et mapuches », présentée lors de 21e colloque du CIÉRA – Cultures, langues et pratiques artistiques autochtones, Gatineau, 2023-03-31.